1 00:00:03,689 --> 00:00:05,448 REPORTER [OFFSCREEN]: Hierop fase, het is niet bekend of de 2 00:00:05,517 --> 00:00:07,931 explosie werd veroorzaakt door gas, chemicaliën of een terrorist 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,724 bom, maar het is duidelijk dat de metrocomplex in het midden van de stad heeft 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,275 door een enorme explosie verscheurd. 5 00:00:12,344 --> 00:00:15,724 Brandweerlieden en reddingsteams door de hele stad zijn aan het klauteren 6 00:00:15,793 --> 00:00:18,413 om de rampplaats te bereiken, in de hoop de schade binnen de perken te houden 7 00:00:18,482 --> 00:00:20,000 en slachtoffers te bereiken. 8 00:00:20,068 --> 00:00:23,103 Behalve twee voetgangers, nee Het aantal slachtoffers is nog niet bekend 9 00:00:23,172 --> 00:00:25,068 vrijgegeven, maar als de rook stijgt op, 10 00:00:25,137 --> 00:00:26,310 één ding is zeker. 11 00:00:26,379 --> 00:00:28,689 Het dodental zal blijven stijgen. 12 00:00:28,758 --> 00:00:29,655 MAN [OFFSCREEN]: Kom op, kameraden. 13 00:00:29,724 --> 00:00:30,793 Houd het in beweging. 14 00:00:30,862 --> 00:00:32,068 We hebben water nodig bij de hoofdingang. 15 00:00:32,137 --> 00:00:33,482 Kom op, laten we gaan. 16 00:00:37,931 --> 00:00:38,827 -Ik ben een dokter. 17 00:00:38,896 --> 00:00:39,965 Herinneren? 18 00:00:40,034 --> 00:00:42,068 MIKE [OFFSCREEN]: Ah, een zwangere? 19 00:00:42,137 --> 00:00:43,413 -Kijk, ik werk op de Eerste Hulp. 20 00:00:43,482 --> 00:00:44,931 Ze zal moeten pakken er ooit aan gewend. 21 00:00:45,000 --> 00:00:46,310 Laten we gaan. 22 00:00:46,379 --> 00:00:47,689 MAN [BUITEN SCHERM]: Ga staan opzij, meneer. 23 00:00:47,758 --> 00:00:49,034 We gaan houden dit gebied duidelijk. 24 00:00:49,103 --> 00:00:50,068 -We hebben mijnwerkers nodig. 25 00:00:50,137 --> 00:00:51,344 We hebben mijnbouwapparatuur nodig. 26 00:00:51,413 --> 00:00:52,655 Dit soort dingen kunnen wij niet doen van ons eigen ding. 27 00:00:52,724 --> 00:00:53,517 - Excuseer mij, meneer. 28 00:00:53,586 --> 00:00:54,137 -Je kunt daar niet naar beneden gaan. 29 00:00:54,206 --> 00:00:55,241 Begrijp je? 30 00:00:55,310 --> 00:00:56,275 -Ik ben dokter Anne Lindsay. 31 00:00:56,344 --> 00:00:57,068 -Wie heeft je doorgelaten? 32 00:00:57,137 --> 00:00:57,896 Jef! 33 00:00:57,965 --> 00:00:59,379 [schreeuwen] 34 00:00:59,448 --> 00:01:00,482 ANNE [OFFSCREEN]: Ze zeiden jou nodig, eh, extra... extra 35 00:01:00,551 --> 00:01:01,689 hulp hier in de buurt. 36 00:01:01,758 --> 00:01:02,827 Luister, we hebben het nodig om daar naar beneden te gaan. 37 00:01:02,896 --> 00:01:04,482 - Ja, dat doe je niet, voorlopig niet. 38 00:01:04,551 --> 00:01:07,517 Ga jij maar een kopje halen koffie of een glas melk of 39 00:01:07,586 --> 00:01:08,000 iets. 40 00:01:08,068 --> 00:01:08,896 -Koffie? 41 00:01:08,965 --> 00:01:10,000 Waar heb je het over? 42 00:01:10,068 --> 00:01:10,758 Het eerste uur is zeer kritisch. 43 00:01:10,827 --> 00:01:11,344 -Ja, ik weet het, dokter. 44 00:01:11,413 --> 00:01:12,586 Het spijt me. 45 00:01:12,655 --> 00:01:14,000 Ik kan je niet doorlaten totdat Ik heb het veiliggesteld. 46 00:01:14,068 --> 00:01:16,413 Het hele gebouw zou kunnen instorten nog niet om je oren. 47 00:01:16,482 --> 00:01:17,689 VERSLAGLEGGER [BUITEN SCHERM]: En relatief weinig slachtoffers 48 00:01:17,758 --> 00:01:19,379 dacht dat het binnen was de structuur. 49 00:01:19,448 --> 00:01:21,655 Wij blijven brengen jij komt te laat 50 00:01:21,724 --> 00:01:23,931 ontwikkelingen van-- 51 00:01:24,000 --> 00:01:25,965 -Mac, ik heb nagedacht. 52 00:01:26,034 --> 00:01:26,793 -Wat ook alweer? 53 00:01:26,862 --> 00:01:27,896 -Nee, ik meen het. 54 00:01:27,965 --> 00:01:29,310 -Nee, Richie, ik vind het leuk de kleuren. 55 00:01:29,379 --> 00:01:30,827 -Nee, het gaat niet om de kleuren. 56 00:01:30,896 --> 00:01:32,379 Ik hou ook van de kleuren. 57 00:01:32,448 --> 00:01:34,482 Ik heb nagedacht over wat nu deze plek klaar is 58 00:01:34,551 --> 00:01:38,655 en zo, misschien wil je dat wel om mij de zolder te geven. 59 00:01:38,724 --> 00:01:39,793 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ik beweeg niet. 60 00:01:39,862 --> 00:01:40,551 VERSLAGLEGGER [BUITEN SCHERM]: --ramp 61 00:01:40,620 --> 00:01:41,862 site, hier is een update. 62 00:01:41,931 --> 00:01:42,586 Reddingswerkers hebben het druk een moeilijke tijd-- 63 00:01:45,655 --> 00:01:47,068 MAN [BUITEN SCHERM]: Let op alle bemanningsleden. 64 00:01:47,137 --> 00:01:48,344 Deze structuur is nog steeds onstabiel. 65 00:01:48,413 --> 00:01:51,068 Wees uiterst voorzichtig wanneer het gebouw betreden. 66 00:01:51,137 --> 00:01:51,931 MIKE [OFFSCREEN]: Ja, dat ben ik ga niet wachten. 67 00:01:52,000 --> 00:01:53,482 -Weet je, kalmeer gewoon. 68 00:01:53,551 --> 00:01:55,448 Ze zeiden al: dat doen ze niet Ik wil dat er hier helden zijn. 69 00:01:55,517 --> 00:01:58,448 -Ze betalen mij het grote dollar ervoor. 70 00:01:58,517 --> 00:02:02,000 [sirenes] 71 00:02:02,068 --> 00:02:04,965 MAN [OFFSCREEN]: Don, neem jouw bemanning spant er een lijn omheen 72 00:02:05,034 --> 00:02:06,413 de omtrek van het gebouw. 73 00:02:16,517 --> 00:02:18,379 MAN [OFFSCREEN]: Hé, zou je dat kunnen doen geef mij een hand hier? 74 00:02:21,793 --> 00:02:23,068 MAN [BUITEN SCHERM]: Blijf burgers weg. 75 00:02:23,137 --> 00:02:24,517 Alleen noodpersoneel. 76 00:02:24,586 --> 00:02:25,620 RICHE [OFFSCREEN]: Wat? 77 00:02:25,689 --> 00:02:26,862 Je gaat verkopen dit ding? 78 00:02:26,931 --> 00:02:28,931 Ik bedoel, dit is allemaal een zakelijke onderneming? 79 00:02:29,000 --> 00:02:31,241 -Nee, dat is het niet. 80 00:02:31,310 --> 00:02:33,655 -Nou, als je dat niet doet verkoop het en je gaat niet 81 00:02:33,724 --> 00:02:35,724 Om hier te wonen, kan ik hier wonen? 82 00:02:35,793 --> 00:02:37,103 [lacht] 83 00:02:37,172 --> 00:02:37,620 [explosie] 84 00:02:37,689 --> 00:02:38,862 -Wauw! 85 00:02:38,931 --> 00:02:40,034 Pas op. 86 00:02:52,379 --> 00:02:53,275 -Te laat. 87 00:02:55,379 --> 00:02:56,517 Laten we gaan. 88 00:03:13,310 --> 00:03:15,689 [hijgen] 89 00:03:19,793 --> 00:03:21,172 [explosie] 90 00:03:25,413 --> 00:03:26,586 VROUW [OFFSCREEN]: Help! 91 00:03:28,620 --> 00:03:29,172 Help alstublieft! 92 00:03:29,241 --> 00:03:31,103 -Daar. 93 00:03:31,172 --> 00:03:34,068 Daar! 94 00:03:34,137 --> 00:03:35,482 Laten we de weg vrijmaken. 95 00:03:44,862 --> 00:03:45,758 [kreunend] 96 00:03:45,827 --> 00:03:48,137 -Kom hierheen. 97 00:03:48,206 --> 00:03:48,896 We zijn hier. 98 00:03:48,965 --> 00:03:50,551 Wij zijn hier om u te helpen. 99 00:03:50,620 --> 00:03:53,413 [kreunend] 100 00:03:53,482 --> 00:03:54,862 -Ik ga kijken de andere kant uit. 101 00:03:54,931 --> 00:03:55,448 - Oké. 102 00:03:55,517 --> 00:03:56,034 Oké. 103 00:03:56,103 --> 00:03:56,758 [snik] 104 00:03:56,827 --> 00:03:57,517 -Ik ben een dokter. 105 00:03:57,586 --> 00:03:58,586 Het ga je goed. 106 00:03:58,655 --> 00:03:59,586 We gaan krijgen jij weg hier. 107 00:03:59,655 --> 00:04:01,068 Probeer nu niet te bewegen, oké? 108 00:04:01,137 --> 00:04:01,689 Het is oké. 109 00:04:01,758 --> 00:04:02,482 Het is in orde. 110 00:04:02,551 --> 00:04:03,448 [zwaar ademhalen] 111 00:04:03,517 --> 00:04:04,448 - Waar doet het pijn? 112 00:04:04,517 --> 00:04:05,931 Ik wil niet dat je beweegt. 113 00:04:06,000 --> 00:04:07,896 Vertel het me gewoon. 114 00:04:07,965 --> 00:04:10,827 MAN [OFFSCREEN]: Kijk uit! 115 00:04:10,896 --> 00:04:13,034 VERSLAGgever [OFFSCREEN]: Wij onderbreek ons programma met een 116 00:04:13,103 --> 00:04:14,758 update over de binnenstad explosie van de metro. 117 00:04:14,827 --> 00:04:17,206 Een tweede grote ontploffing heeft plaatsgevonden het station, maken 118 00:04:17,275 --> 00:04:19,793 toegang tot lagere niveaus bijna onmogelijk. 119 00:04:19,862 --> 00:04:22,172 Onbevestigde berichten zeggen a medisch team uit de provincie 120 00:04:22,241 --> 00:04:24,793 Algemeen ziekenhuis onder leiding van Dr. Anne Lindsay heeft dat gedaan 121 00:04:24,862 --> 00:04:26,241 binnenin opgesloten. 122 00:04:26,310 --> 00:04:28,103 We hebben weinig informatie op dit moment, maar dat zullen we wel doen 123 00:04:28,172 --> 00:04:29,655 blijf de situatie in de gaten houden naarmate het zich ontwikkelt. 124 00:04:29,724 --> 00:04:30,896 -Anne. 125 00:04:34,862 --> 00:04:39,862 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 126 00:04:39,931 --> 00:04:42,862 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 127 00:04:42,931 --> 00:04:44,655 en hij leeft nog. 128 00:04:44,724 --> 00:04:47,172 Hij is onsterfelijk. 129 00:04:47,241 --> 00:04:59,931 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 130 00:05:00,000 --> 00:05:02,413 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken in de 131 00:05:02,482 --> 00:05:03,965 strijd tot de dood. 132 00:05:04,034 --> 00:05:09,310 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 133 00:05:09,379 --> 00:05:13,068 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 134 00:05:13,137 --> 00:05:17,724 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 135 00:05:17,793 --> 00:05:20,068 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 136 00:05:20,137 --> 00:05:24,000 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 137 00:05:24,068 --> 00:05:26,724 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 138 00:05:29,931 --> 00:05:31,551 [thema muziek] 139 00:06:05,206 --> 00:06:06,827 MAN [OFFSCREEN]: Verzenden vijf jongens verderop 140 00:06:06,896 --> 00:06:08,000 naar de andere kant. 141 00:06:13,586 --> 00:06:18,000 VROUW [BUITEN SCHERM]: Dokter hier. 142 00:06:55,068 --> 00:06:56,206 MAN [BUITEN SCHERM]: Wat een circus. 143 00:06:56,275 --> 00:06:58,551 Wie denk je dat erin zit? hier opladen, Mac? 144 00:06:58,620 --> 00:07:00,896 MACLEOD [OFFSCREEN]: Jouw gok is net zo goed als de mijne. 145 00:07:00,965 --> 00:07:01,827 MAN [BUITEN SCHERM]: Nee. 146 00:07:01,896 --> 00:07:02,655 Ik wil iedereen daar weg hebben. 147 00:07:02,724 --> 00:07:03,586 Jullie begrijpen het, iedereen. 148 00:07:03,655 --> 00:07:06,137 Jouw jongens, mijn jongens, iedereen. 149 00:07:06,206 --> 00:07:08,000 -Een van de auto's ontdekt nog een lek. 150 00:07:08,068 --> 00:07:10,275 Kan ieder moment ontploffen. 151 00:07:10,344 --> 00:07:11,724 -Mijn naam is-- 152 00:07:11,793 --> 00:07:13,034 MAN [BUITEN SCHERM]: Het is in orde. 153 00:07:13,103 --> 00:07:14,586 Hier, geef me dit. 154 00:07:14,655 --> 00:07:15,344 Laat me het je laten zien. 155 00:07:15,413 --> 00:07:15,931 Wat? 156 00:07:16,000 --> 00:07:16,551 Anna wie? 157 00:07:16,620 --> 00:07:17,034 -De dokter. 158 00:07:17,103 --> 00:07:17,620 Lindsay. 159 00:07:17,689 --> 00:07:18,344 -O ja. 160 00:07:18,413 --> 00:07:18,965 De zwangere. 161 00:07:19,034 --> 00:07:19,551 Ik herinner me haar. 162 00:07:19,620 --> 00:07:20,793 -Dat is zij, ja. 163 00:07:20,862 --> 00:07:21,551 -Ze ging daarheen zonder mijn toestemming. 164 00:07:21,620 --> 00:07:22,172 Ze is er nooit uitgekomen. 165 00:07:22,241 --> 00:07:22,896 -Wanneer en waar? 166 00:07:22,965 --> 00:07:23,965 -Maakt niet uit waar. 167 00:07:24,034 --> 00:07:27,068 Het laatste wat ik nodig heb is nog een verdomde held. 168 00:07:27,137 --> 00:07:28,068 Kom op. 169 00:07:28,137 --> 00:07:29,275 Kom op. 170 00:07:32,137 --> 00:07:32,896 -We geven het niet op, toch? 171 00:07:32,965 --> 00:07:34,482 -Nee, dat zijn we niet. 172 00:07:34,551 --> 00:07:36,103 -Alleen omdat hij zei dat dat niet kan naar beneden gaan betekent niet dat we dat niet zijn 173 00:07:36,172 --> 00:07:36,758 naar beneden gaan. 174 00:07:36,827 --> 00:07:38,034 -Dat klopt. 175 00:07:38,103 --> 00:07:40,000 -Nou, waar dan? gaan we gaan? 176 00:07:44,034 --> 00:07:44,931 [explosie] 177 00:07:45,000 --> 00:07:45,896 [schreeuwen] 178 00:07:45,965 --> 00:07:49,793 [grommen] 179 00:07:49,862 --> 00:08:00,482 [schreeuwen] 180 00:08:00,551 --> 00:08:01,517 -O god. 181 00:08:01,586 --> 00:08:02,965 Mike. 182 00:08:03,034 --> 00:08:04,310 Oké, vriend. 183 00:08:04,379 --> 00:08:05,275 Het is oké. 184 00:08:05,344 --> 00:08:06,551 -Ik denk dat het mijn rug is. 185 00:08:06,620 --> 00:08:07,827 -Het is oké, ik ga het doen haal je hier weg. 186 00:08:07,896 --> 00:08:09,758 [grommen] 187 00:08:09,827 --> 00:08:10,241 Oké. 188 00:08:10,310 --> 00:08:13,137 Oh god. 189 00:08:13,206 --> 00:08:14,310 Het komt goed met je. 190 00:08:14,379 --> 00:08:16,206 Probeer niet te bewegen. 191 00:08:16,275 --> 00:08:17,172 - Vrij eenvoudig. 192 00:08:17,241 --> 00:08:18,448 -Rechts. 193 00:08:18,517 --> 00:08:19,068 Ik ga je geven iets tegen pijn. 194 00:08:19,137 --> 00:08:19,689 Nee, nee. 195 00:08:19,758 --> 00:08:20,620 Er is geen tijd. 196 00:08:20,689 --> 00:08:21,482 Je moet hier weg. 197 00:08:21,551 --> 00:08:22,793 -Ik ga je niet verlaten. 198 00:08:26,034 --> 00:08:26,689 -Je moet pakken hier weg. 199 00:08:26,758 --> 00:08:27,172 Deze hele plaats-- 200 00:08:27,241 --> 00:08:28,137 [kreunt] 201 00:08:28,206 --> 00:08:28,724 -Onzin. 202 00:08:28,793 --> 00:08:29,620 Wees stil. 203 00:08:29,689 --> 00:08:30,689 Het is oké. 204 00:08:30,758 --> 00:08:31,793 MIKE [BUITEN SCHERM]: Ga hier weg. 205 00:08:31,862 --> 00:08:32,379 Deze hele plaats zou dat kunnen doen kom naar beneden. 206 00:08:32,448 --> 00:08:33,000 [schreeuwt] 207 00:08:33,068 --> 00:08:33,275 - Gaat het? 208 00:08:43,000 --> 00:08:49,275 [sirene klinkt in de verte] 209 00:08:49,344 --> 00:08:51,068 -Man, dit is ongelooflijk. 210 00:08:51,137 --> 00:08:55,172 Het lijkt erop dat iemand is gevallen een bom hier. 211 00:08:55,241 --> 00:08:59,551 -Dat is precies hoe het eruit ziet maar dit was gas. 212 00:08:59,620 --> 00:09:01,000 - En, eh, die is er een verschil? 213 00:09:01,068 --> 00:09:01,862 -Ja, er is een verschil. 214 00:09:01,931 --> 00:09:02,827 Geloof me. 215 00:09:02,896 --> 00:09:03,827 Ik ben er geweest. 216 00:09:03,896 --> 00:09:05,275 -O ja? 217 00:09:05,344 --> 00:09:05,862 Waar was dat? 218 00:09:05,931 --> 00:09:08,827 -Hallo? 219 00:09:08,896 --> 00:09:12,344 -Heb je dat gehoord? 220 00:09:12,413 --> 00:09:13,586 -Engeland, de Tweede Wereldoorlog. 221 00:09:13,655 --> 00:09:14,965 Ze noemden het De Blitz. 222 00:09:20,448 --> 00:09:22,862 REPORTER [OFFSCREEN]: Terwijl we wachten uit deze verschrikkelijke oorlog, a 223 00:09:22,931 --> 00:09:26,000 klein lichtbakje in de duisternis, we zenden uit 224 00:09:26,068 --> 00:09:29,655 live, met dank aan de BBC direct vanuit de lounge van 225 00:09:29,724 --> 00:09:31,620 het Savoy Hotel in de hart van Londen. 226 00:09:31,689 --> 00:09:34,965 Naar heel Engeland en daarbuiten de grote oceaan, voor al onze mensen 227 00:09:35,034 --> 00:09:39,000 vrienden in Amerika, we zijn geweest liet weten dat de grote 228 00:09:39,068 --> 00:09:42,275 man zelf, Winston Churchill, heeft zijn bunker verlaten 229 00:09:42,344 --> 00:09:45,068 en bevindt zich in een suite boven onderhandelen met onze Fransen 230 00:09:45,137 --> 00:09:48,689 en Nederlandse bondgenoten, en dat hij zal even dalen 231 00:09:48,758 --> 00:09:50,896 de staat bespreken de oorlog met jou. 232 00:09:50,965 --> 00:09:54,862 Tot die tijd keren we terug naar onze studio's en de Lester 233 00:09:54,931 --> 00:09:59,000 Lawrence-orkest, dus doe mee ons allemaal, van Devonshire tot 234 00:09:59,068 --> 00:10:03,275 Devonport, uit Londen naar Los Angeles. 235 00:10:03,344 --> 00:10:08,689 [jazzmuziek speelt] 236 00:10:08,758 --> 00:10:11,103 -Ah, in de oorlog. 237 00:10:11,172 --> 00:10:13,551 -Het probleem is: is dat zo? Montgomery zit er zo vol van 238 00:10:13,620 --> 00:10:16,965 zelf, hij kan er niet tegen idee om de macht te delen met 239 00:10:17,034 --> 00:10:17,724 wie dan ook. 240 00:10:17,793 --> 00:10:19,379 -Ik zeg dat ze gelijk heeft. 241 00:10:19,448 --> 00:10:21,034 Oude Monty was een beetje een pip, zelfs als wij 242 00:10:21,103 --> 00:10:22,758 waren terug in Oxford. 243 00:10:22,827 --> 00:10:25,896 Maandenlang woest gemopperd toen hij geen bemanning maakte. 244 00:10:25,965 --> 00:10:28,000 -Wat ik hoorde is hij kon niet roeien. 245 00:10:28,068 --> 00:10:31,068 -En ik weet zeker dat dat niet zo is hoe hij het zich herinnert. 246 00:10:31,137 --> 00:10:33,172 -Toch heb ik hem liever aan onze kant dan Rommel. 247 00:10:33,241 --> 00:10:37,689 -Dat komt omdat jij zijn een Brit. 248 00:10:37,758 --> 00:10:40,137 Als u mij wilt excuseren, Mevrouw, heren. 249 00:10:51,724 --> 00:10:53,758 -Je ziet er prachtig uit. 250 00:10:53,827 --> 00:10:57,241 -Ik haat het om degene te zijn die het zegt het eerst, maar ik heb je gemist. 251 00:10:57,310 --> 00:10:58,344 -Nou, het is alleen maar eerlijk. 252 00:10:58,413 --> 00:11:00,827 Ik zei het de laatste keer als eerste. 253 00:11:00,896 --> 00:11:03,827 -Het is niet eerlijk die Britten intelligentie moet een hebben 254 00:11:03,896 --> 00:11:05,586 sterkere greep op jou dan ik 255 00:11:05,655 --> 00:11:08,068 - Wie heeft er iets over gezegd? Britse inlichtingendienst? 256 00:11:08,137 --> 00:11:09,206 -Alsjeblieft. 257 00:11:09,275 --> 00:11:11,206 Je hebt MI5 geschreven helemaal over jou. 258 00:11:11,275 --> 00:11:12,793 -Je bent aan het vissen de verkeerde vijver. 259 00:11:12,862 --> 00:11:15,344 Ik was net in Somerset naar een paar paarden kijken. 260 00:11:15,413 --> 00:11:17,206 -Waarom geloof ik je niet? 261 00:11:17,275 --> 00:11:19,827 -Omdat je een verslaggever bent, en dat maakt je terminaal 262 00:11:19,896 --> 00:11:21,068 verdacht. 263 00:11:21,137 --> 00:11:22,310 - Gewoon aanhoudend nieuwsgierig. 264 00:11:25,413 --> 00:11:26,344 -Welkom terug, MacLeod. 265 00:11:26,413 --> 00:11:27,862 Winstgevende reis, hoop ik? 266 00:11:27,931 --> 00:11:28,827 -O, veelbelovend. 267 00:11:28,896 --> 00:11:31,068 Eh, we zullen het snel weten. 268 00:11:31,137 --> 00:11:32,344 -Somerset? 269 00:11:32,413 --> 00:11:33,586 -De paarden. 270 00:11:36,448 --> 00:11:37,620 -Rechts. 271 00:11:41,413 --> 00:11:48,344 [sirenes klinken] 272 00:11:48,413 --> 00:11:51,551 -Dames en heren, zo lijkt het de Führer is er weer 273 00:11:51,620 --> 00:11:53,379 een onuitgenodigd gesprek betalen. 274 00:11:53,448 --> 00:11:56,000 Daarom gaan we uitgeven onze uitzending 275 00:11:56,068 --> 00:11:57,586 tot nader order. 276 00:11:57,655 --> 00:12:01,034 Voor degenen in de omgeving van Londen: ga alsjeblieft naar een opvangcentrum als 277 00:12:01,103 --> 00:12:02,724 snel mogelijk. 278 00:12:02,793 --> 00:12:05,448 Blijf daar tot de alles duidelijk klinkt. 279 00:12:05,517 --> 00:12:08,793 Dit is niet de eerste keer dat nazi's optreden zijn op de burger gevallen 280 00:12:08,862 --> 00:12:12,068 Londen, maar laten we hopen het is de laatste. 281 00:12:12,137 --> 00:12:15,413 We onderbreken ons programma tot Meneer Hitler begrijpt de boodschap 282 00:12:15,482 --> 00:12:18,275 dat hij dat beslist niet is welkom en belt de zijne 283 00:12:18,344 --> 00:12:19,517 hooilgans huis. 284 00:12:24,689 --> 00:12:25,620 -Ik zie je later. 285 00:12:25,689 --> 00:12:26,689 -Waar ga je heen? 286 00:12:26,758 --> 00:12:30,137 -Harry, ik heb een gunst nodig. 287 00:12:30,206 --> 00:12:31,620 -Er is een luchtaanval gaande. 288 00:12:31,689 --> 00:12:33,206 -En de wereld heeft dat nodig om erover te horen. 289 00:12:33,275 --> 00:12:34,586 -Niet van mij, dat doen ze niet. 290 00:12:34,655 --> 00:12:37,068 -Je hoeft alleen maar klaar te staan dit op het dak. 291 00:12:37,137 --> 00:12:39,275 -Ze betalen mij niet genoeg daarvoor. 292 00:12:39,344 --> 00:12:41,620 -Moet ik smeken? 293 00:12:41,689 --> 00:12:43,172 -Je kunt daar niet naar boven. 294 00:12:43,241 --> 00:12:43,827 Je zou jezelf laten vermoorden. 295 00:12:43,896 --> 00:12:45,586 -Hij heeft gelijk. 296 00:12:45,655 --> 00:12:47,034 - Weet je wat, lieverd? 297 00:12:47,103 --> 00:12:49,103 Ik denk altijd dat je weg bent van je bloedende geest. 298 00:12:53,137 --> 00:12:54,275 -Ach ja. 299 00:12:58,758 --> 00:13:00,379 -Wat denk je ervan je doet? 300 00:13:00,448 --> 00:13:01,551 -Oh. 301 00:13:01,620 --> 00:13:02,793 Je gaat het doen dit zelf? 302 00:13:02,862 --> 00:13:06,931 -Dus je weet hoe dit spul werken? 303 00:13:07,000 --> 00:13:07,655 Oh! 304 00:13:07,724 --> 00:13:09,137 Natuurlijk doe je dat. 305 00:13:09,206 --> 00:13:10,137 Is dat niet één van de eerste? dingen die ze leren in... eh, 306 00:13:10,206 --> 00:13:10,896 welk deel is dit? 307 00:13:10,965 --> 00:13:12,931 Mantel of dolk? 308 00:13:13,000 --> 00:13:13,724 -Het is een radio. 309 00:13:13,793 --> 00:13:14,965 Hoe moeilijk kan het zijn? 310 00:13:15,034 --> 00:13:16,517 - Oké. 311 00:13:16,586 --> 00:13:18,068 Je kunt helpen, maar dat gebeurt niet bedoel ik dat ik al die dingen geloof 312 00:13:18,137 --> 00:13:20,689 over Somerset en de paarden. 313 00:13:20,758 --> 00:13:22,620 [explosies] 314 00:13:30,689 --> 00:13:31,620 -Kom op, kom op. 315 00:13:31,689 --> 00:13:34,103 Waarom duurt het zo lang? 316 00:13:34,172 --> 00:13:38,034 God, hoe kun je zo kalm zijn? 317 00:13:38,103 --> 00:13:39,586 -Rustig, hè? 318 00:13:39,655 --> 00:13:41,551 -Langzaam. 319 00:13:41,620 --> 00:13:43,517 -Misschien wil je het wel doen. 320 00:13:43,586 --> 00:13:46,034 -Ja, dat zou ik kunnen. 321 00:13:46,103 --> 00:13:49,448 Je bent in de lucht. 322 00:13:49,517 --> 00:13:50,931 -Goedeavond. 323 00:13:51,000 --> 00:13:54,241 Dit is Diane Taron op de dak van het Savoy Hotel. 324 00:13:57,310 --> 00:14:00,000 Opnieuw laat Hitler zich zien zijn waanzin met 325 00:14:00,068 --> 00:14:03,896 willekeurige bomaanslagen in het hart van Londen. 326 00:14:03,965 --> 00:14:08,827 Op dit moment ben ik hier om verslag uit te brengen over de branden, over de 327 00:14:08,896 --> 00:14:13,137 bommen, op de aanval vliegtuigen. 328 00:14:13,206 --> 00:14:17,586 Terwijl ik hier sta, de vijand blijft dit beuken 329 00:14:17,655 --> 00:14:21,068 stad zoals ze dat al maanden doen, op zijn best opvallend 330 00:14:21,137 --> 00:14:23,034 monumenten zonder eer of spijt. 331 00:14:29,137 --> 00:14:34,344 Wat ik je echt wil vertellen is dat door dit alles heen, dit 332 00:14:34,413 --> 00:14:36,758 is nog steeds Londen. 333 00:14:36,827 --> 00:14:40,896 Ik kan de torens zien, het maanlicht op het oppervlak van 334 00:14:40,965 --> 00:14:42,448 de Theems. 335 00:14:42,517 --> 00:14:46,413 Het Parlement staat nog steeds overeind, het paleis is onaangeroerd, en 336 00:14:46,482 --> 00:14:48,620 De Big Ben tikt nog steeds. 337 00:14:48,689 --> 00:14:53,517 Dus meneer Hitler, het bier wel warm, het eten oneetbaar. 338 00:14:53,586 --> 00:14:56,034 Dit is nog steeds Engeland. 339 00:14:56,103 --> 00:14:59,517 Er zijn niet genoeg bommen om dat ongedaan te maken, dus mijn 340 00:14:59,586 --> 00:15:01,965 boodschap is voor de nazi’s. 341 00:15:02,034 --> 00:15:05,310 Ik was aan het dansen toen jij hier kwam, en ik zal dansen wanneer 342 00:15:05,379 --> 00:15:07,068 je bent weg. 343 00:15:07,137 --> 00:15:08,517 [sirene klinkt] 344 00:15:13,068 --> 00:15:17,931 -Het alles is duidelijk klonk. 345 00:15:18,000 --> 00:15:23,413 Voor vanavond is het voorbij. 346 00:15:23,482 --> 00:15:28,620 Vrolijk oud Engeland, Ik verzoek u allen, 347 00:15:28,689 --> 00:15:30,931 controleer dit bij uw buren. 348 00:15:31,000 --> 00:15:34,034 Kijk of iemand hulp nodig heeft. 349 00:15:34,103 --> 00:15:38,482 Thuis in Amerika, schrijf uw congresleden. 350 00:15:38,551 --> 00:15:40,862 Engeland heeft onze hulp nodig. 351 00:15:40,931 --> 00:15:45,965 Ze heeft onze vliegtuigen nodig, ze heeft ze nodig onze wapens, en zij 352 00:15:46,034 --> 00:15:48,862 heeft onze gebeden nodig. 353 00:15:48,931 --> 00:15:54,758 Goedenacht en God zegene. 354 00:15:54,827 --> 00:15:56,172 -Je was goed. 355 00:16:11,172 --> 00:16:13,586 [jazzmuziek speelt] 356 00:17:11,103 --> 00:17:13,068 -Waar is iedereen gebleven? 357 00:17:13,137 --> 00:17:16,724 -Ik denk dat alle verstandige mensen zitten nog steeds in het asiel. 358 00:17:16,793 --> 00:17:17,620 -Wat geweldig. 359 00:17:17,689 --> 00:17:19,310 Ze lieten ons wat champagne achter. 360 00:17:19,379 --> 00:17:21,758 -Misschien weten ze dat dat zo is een oorlog op. 361 00:17:21,827 --> 00:17:26,482 -Weet je, op dit moment, Het maakt mij niet uit. 362 00:17:26,551 --> 00:17:27,689 -Bedankt. 363 00:17:30,034 --> 00:17:31,724 -Dans met mij. 364 00:17:31,793 --> 00:17:33,068 -Wat, hier? 365 00:17:33,137 --> 00:17:34,517 -Mm-hm. 366 00:17:34,586 --> 00:17:37,000 -Maar er is geen muziek. 367 00:17:37,068 --> 00:17:38,172 -Dat is grappig. 368 00:17:38,241 --> 00:17:39,724 Ik kan het horen. 369 00:17:39,793 --> 00:17:42,068 Luister maar. 370 00:17:42,137 --> 00:17:44,000 [muziek speelt] 371 00:17:48,068 --> 00:17:55,137 -Heb ik je mijn hele leven gekend, of lijkt dat alleen maar zo? 372 00:17:55,206 --> 00:17:59,448 Geloof jij erin lot, Duncan? 373 00:17:59,517 --> 00:18:02,137 -Soms. 374 00:18:02,206 --> 00:18:04,068 -Ik doe. 375 00:18:04,137 --> 00:18:06,586 Ik denk dat deze hele oorlog heeft plaatsgevonden 376 00:18:06,655 --> 00:18:10,000 zodat we elkaar konden ontmoeten. 377 00:18:10,068 --> 00:18:12,413 [schraapt keel] 378 00:18:12,482 --> 00:18:15,517 - Sorry dat ik stoor. 379 00:18:15,586 --> 00:18:17,827 -Als het Harry niet is, mijn betrouwbare ingenieur. 380 00:18:17,896 --> 00:18:20,379 Wat kunnen we voor je doen, Harry? 381 00:18:20,448 --> 00:18:24,965 -Oh, ik wilde gewoon kijken of Jij en de heer waren in orde. 382 00:18:25,034 --> 00:18:29,172 En om, eh, bedankt heren voor het doen van mijn werk. 383 00:18:29,241 --> 00:18:31,793 -Het is geen probleem, Harry. 384 00:18:31,862 --> 00:18:33,586 -We hadden een radio in de schuilplaats. 385 00:18:33,655 --> 00:18:36,517 We hebben je gehoord, allemaal gezegend woord. 386 00:18:36,586 --> 00:18:38,758 Heeft ons allemaal trots gemaakt. 387 00:18:38,827 --> 00:18:40,275 Er was geen... 388 00:18:40,344 --> 00:18:43,310 was geen droge ogen in de plaats. 389 00:18:43,379 --> 00:18:44,724 -Bedankt, Harry. 390 00:18:44,793 --> 00:18:46,379 -Nee. 391 00:18:46,448 --> 00:18:48,206 Bedankt. 392 00:18:48,275 --> 00:18:52,241 En, eh, God zegene jullie allebei. 393 00:18:52,310 --> 00:18:54,206 [muziek speelt] 394 00:19:11,655 --> 00:19:13,931 -De stad ziet er zo vredig uit. 395 00:19:14,000 --> 00:19:17,172 Geen Luftwaffe en bommen en sirenes. 396 00:19:20,413 --> 00:19:22,310 -Diane, vanavond was... 397 00:19:22,379 --> 00:19:23,724 -Prachtig. 398 00:19:23,793 --> 00:19:25,551 -Ongelooflijk dom. 399 00:19:25,620 --> 00:19:26,551 -Uh-oh. 400 00:19:26,620 --> 00:19:27,655 -Uh-huh. 401 00:19:27,724 --> 00:19:30,379 -Ik denk dat ik het gehoord heb dat vroeger. 402 00:19:30,448 --> 00:19:32,862 -Ik weet dat we risico's moeten nemen, maar je riskeert je 403 00:19:32,931 --> 00:19:35,103 leven elke kans die je krijgt. 404 00:19:35,172 --> 00:19:36,620 -En jij niet? 405 00:19:36,689 --> 00:19:38,413 Ik zeg nooit dat je niet moet gaan 406 00:19:38,482 --> 00:19:40,896 ergens, om niets te doen. 407 00:19:40,965 --> 00:19:44,206 We vechten hier allemaal tegen oorlog in onze eigen oorlog. 408 00:19:44,275 --> 00:19:49,000 Ik doe wat ik moet doen precies zoals jij bent. 409 00:19:49,068 --> 00:19:51,068 -Voor mij is het anders. 410 00:19:51,137 --> 00:19:53,000 -Ik hoop dat je dat niet gaat doen zeg dat het bij jou anders is 411 00:19:53,068 --> 00:19:55,034 omdat je een man bent. 412 00:19:55,103 --> 00:19:56,206 -Nee. 413 00:19:56,275 --> 00:19:57,724 Dat was ik niet gaan zeggen. 414 00:19:57,793 --> 00:20:00,586 -Dat is goed, want als ik dacht even dat jij 415 00:20:00,655 --> 00:20:03,172 waren zoiets als die idioten dat laat mij niet binnen 416 00:20:03,241 --> 00:20:06,448 die verdomde persclub, dan zou dit kunnen keren 417 00:20:06,517 --> 00:20:07,793 in een zeer lange oorlog. 418 00:20:12,586 --> 00:20:15,413 - Had je moeten ontmoeten vóór dit alles. 419 00:20:15,482 --> 00:20:16,896 -Waarom? 420 00:20:16,965 --> 00:20:18,655 Je denkt dat ik dat zou zijn minder koppig? 421 00:20:18,724 --> 00:20:24,068 -Nee, dat doe ik niet, maar ik zou het wel gedaan hebben Ik wilde je toen graag Londen laten zien. 422 00:20:24,137 --> 00:20:26,379 Er waren hier enkele plaatsen die waren magisch. 423 00:20:29,758 --> 00:20:33,068 -Neem mij. 424 00:20:33,137 --> 00:20:34,482 -Op een dag. 425 00:20:34,551 --> 00:20:36,862 -Hoe zit het nu? 426 00:20:36,931 --> 00:20:39,241 -Je wilt bezienswaardigheden bekijken het midden van de Blitz in de 427 00:20:39,310 --> 00:20:40,620 midden in de oorlog? 428 00:20:40,689 --> 00:20:43,758 -Het is een mooie avond, nietwaar een bommenwerper in de lucht. 429 00:20:43,827 --> 00:20:45,931 Het klinkt goed voor mij. 430 00:20:46,000 --> 00:20:53,034 [grinnikt] 431 00:20:53,103 --> 00:20:54,482 -Anne? 432 00:20:54,551 --> 00:20:55,689 Anne! 433 00:21:01,482 --> 00:21:02,586 -Daar. 434 00:21:13,344 --> 00:21:14,793 - Makkelijk met hem, makkelijk. 435 00:21:14,862 --> 00:21:15,793 Kom op, meneer. 436 00:21:15,862 --> 00:21:16,275 Ik heb je. 437 00:21:16,344 --> 00:21:16,931 Kom op. 438 00:21:17,000 --> 00:21:19,241 Ik heb je. 439 00:21:19,310 --> 00:21:20,482 Daar ga je. 440 00:21:24,482 --> 00:21:25,310 -Hij is in shock. 441 00:21:25,379 --> 00:21:26,413 Hij heeft een dokter nodig. 442 00:21:31,137 --> 00:21:31,862 -Ja. 443 00:21:31,931 --> 00:21:33,793 - Leg dat om hem heen. 444 00:21:33,862 --> 00:21:35,689 Dat is het, daar. 445 00:21:35,758 --> 00:21:36,655 Heb je hem? 446 00:21:36,724 --> 00:21:40,034 -Ja, ik heb hem. 447 00:21:40,103 --> 00:21:41,448 -Ik zal voor hem zorgen. 448 00:21:41,517 --> 00:21:42,413 Ga jij Anne zoeken. 449 00:21:42,482 --> 00:21:43,068 -OK. 450 00:21:43,137 --> 00:21:44,172 Wens me geluk. 451 00:21:44,241 --> 00:21:45,379 -Succes. 452 00:21:49,689 --> 00:21:50,586 -Het is oké. 453 00:21:50,655 --> 00:21:51,344 -Anne. 454 00:21:51,413 --> 00:21:52,068 Anne, waar ben je? 455 00:21:52,137 --> 00:21:54,103 -Ik ben hier. 456 00:21:54,172 --> 00:21:57,344 Drink hier wat van, oké? 457 00:21:57,413 --> 00:22:02,413 Drink er maar wat van dit, oké? 458 00:22:02,482 --> 00:22:03,827 -Ik ben duizelig. 459 00:22:03,896 --> 00:22:05,034 Ik kan het niet zien. 460 00:22:20,931 --> 00:22:22,586 -Arts. 461 00:22:22,655 --> 00:22:24,551 Arts. 462 00:22:24,620 --> 00:22:25,965 Arts! 463 00:22:26,034 --> 00:22:27,827 -O mijn god. 464 00:22:27,896 --> 00:22:28,448 Oh! 465 00:22:28,517 --> 00:22:29,344 [schreeuwen] 466 00:22:29,413 --> 00:22:30,137 VROUW [OFFSCREEN]: Verdomme!. 467 00:22:30,206 --> 00:22:31,068 Mike! 468 00:22:31,137 --> 00:22:32,965 Oh god, nee. 469 00:22:33,034 --> 00:22:33,896 Mike, doe dit niet. 470 00:22:33,965 --> 00:22:34,620 -Doe iets. 471 00:22:34,689 --> 00:22:36,034 Hij gaat dood. 472 00:22:36,103 --> 00:22:37,206 ANNE [OFFSCREEN]: Jawel niet zal sterven. 473 00:22:39,896 --> 00:22:40,827 Kom op, Mike. 474 00:22:40,896 --> 00:22:41,551 Blijf bij ons. 475 00:22:41,620 --> 00:22:44,862 Blijf bij ons. 476 00:22:44,931 --> 00:22:47,103 Houd hem stil. 477 00:22:47,172 --> 00:22:48,310 Houd hem stil. 478 00:22:51,931 --> 00:22:52,344 Kom op. 479 00:22:52,413 --> 00:22:52,827 Kom op. 480 00:22:52,896 --> 00:22:53,827 Kom op. 481 00:22:53,896 --> 00:22:55,758 We hebben je hier nodig, Mike. 482 00:22:55,827 --> 00:22:56,862 Blijf bij ons, kom op. 483 00:22:56,931 --> 00:22:57,689 VROUW [BUITEN SCHERM]: Kom op, Mike. 484 00:22:57,758 --> 00:22:58,172 Wacht even. 485 00:22:58,241 --> 00:22:59,310 Wacht even. 486 00:22:59,379 --> 00:23:00,413 Kom op. 487 00:23:00,482 --> 00:23:01,172 ANNE [BUITEN SCHERM]: Mike, wij zijn hier. 488 00:23:01,241 --> 00:23:01,655 Wij zijn hier bij jou. 489 00:23:01,724 --> 00:23:02,137 Kom op. 490 00:23:02,206 --> 00:23:03,000 Kom op. 491 00:23:03,068 --> 00:23:03,827 Kom op, kom op, alsjeblieft. 492 00:23:03,896 --> 00:23:04,724 VROUW [OFFSCREEN]: Kom op. 493 00:23:04,793 --> 00:23:05,620 ANNE [OFFSCREEN]: Ga niet. 494 00:23:05,689 --> 00:23:06,724 Blijf bij ons, Mike, alsjeblieft. 495 00:23:06,793 --> 00:23:07,448 VROUW [BUITEN SCHERM]: Blijf bij ons. 496 00:23:07,517 --> 00:23:07,896 O god, hij is dood. 497 00:23:07,965 --> 00:23:08,655 Hij is dood. 498 00:23:08,724 --> 00:23:09,413 We gaan allemaal dood. 499 00:23:09,482 --> 00:23:10,724 We gaan allemaal dood. 500 00:23:10,793 --> 00:23:15,379 Oh god in de hemel, help ons. 501 00:23:15,448 --> 00:23:17,275 [zwaar ademhalen] 502 00:23:30,655 --> 00:23:32,655 VERSLAGLEGGER [BUITEN SCHERM]: De oorlog woedt voort. 503 00:23:32,724 --> 00:23:35,034 Londen wankelt zoals de nazi's dat doen hun ergste aanval op de 504 00:23:35,103 --> 00:23:37,241 het hart van Groot-Brittannië. 505 00:23:37,310 --> 00:23:40,103 CHURCHILL [OP RADIO]: Wij zal doorgaan tot het einde. 506 00:23:40,172 --> 00:23:41,862 Wij zullen vechten in Frankrijk. 507 00:23:41,931 --> 00:23:44,931 Wij zullen vechten op de zeeën van oceanen. 508 00:23:45,000 --> 00:23:48,310 We zullen vechten tegen de groei vertrouwen en groei 509 00:23:48,379 --> 00:23:50,379 kracht in de lucht. 510 00:23:50,448 --> 00:23:55,344 Wij zullen ons eiland verdedigen, wat de kosten ook mogen zijn. 511 00:23:55,413 --> 00:23:57,655 We zullen vechten op de stranden. 512 00:23:57,724 --> 00:24:00,310 Wij zullen vechten op de landingsplaatsen. 513 00:24:00,379 --> 00:24:03,206 We zullen vechten in de velden en op straat. 514 00:24:03,275 --> 00:24:06,482 We zullen vechten in de heuvels. 515 00:24:06,551 --> 00:24:08,793 Wij zullen ons nooit overgeven. 516 00:24:08,862 --> 00:24:10,413 REPORTER [OFFSCREEN]: Maar Engeland komt uit dit laatste voort 517 00:24:10,482 --> 00:24:12,551 verontwaardiging, geleid door Winston Churchill, onze 518 00:24:12,620 --> 00:24:13,724 Premier zelf. 519 00:24:17,413 --> 00:24:18,655 -Je denkt dat dat van Churchill is Juist, dat zal zo zijn 520 00:24:18,724 --> 00:24:20,034 altijd een Engeland zijn? 521 00:24:20,103 --> 00:24:21,448 - Reken erop. 522 00:24:21,517 --> 00:24:23,896 -Maar de nazi's zijn aan het vernietigen het één nacht tegelijk. 523 00:24:23,965 --> 00:24:27,000 Ik bedoel, hoeveel meer kunnen ze nemen? 524 00:24:27,068 --> 00:24:29,724 Als Amerika zich hier niet mee bemoeit oorlog, er is misschien geen sprake van een 525 00:24:29,793 --> 00:24:30,827 Engeland. 526 00:24:30,896 --> 00:24:32,310 -Nou, op sommige plaatsen niet weet hoe je moet sterven. 527 00:24:32,379 --> 00:24:35,172 Toen Londen werd gedecimeerd door de builenpest, niemand 528 00:24:35,241 --> 00:24:36,724 dacht dat de stad dat zou doen ooit herstellen. 529 00:24:36,793 --> 00:24:39,137 De geur van de dood was overal. 530 00:24:39,206 --> 00:24:41,310 Zes jaar later opnieuw de stad bloeide. 531 00:24:44,379 --> 00:24:48,310 -Je hebt een gave. 532 00:24:48,379 --> 00:24:51,068 Afgezien van degene die ik weet er al van. 533 00:24:51,137 --> 00:24:53,000 De manier waarop je de... 534 00:24:53,068 --> 00:24:56,379 het verleden komt gewoon tot leven. 535 00:24:56,448 --> 00:24:58,172 -Bedankt. 536 00:24:58,241 --> 00:24:58,655 -Nee, nee. 537 00:24:58,724 --> 00:24:59,275 ik-- 538 00:24:59,344 --> 00:25:00,551 Ik meen het. 539 00:25:00,620 --> 00:25:04,793 Je zou het moeten gebruiken, eh onderwijzen, schrijven,... 540 00:25:04,862 --> 00:25:07,655 om de werelden opnieuw te creëren zoals je ze ziet. 541 00:25:07,724 --> 00:25:12,000 Dat wil zeggen, nadat u met pensioen bent uit de spionagewereld. 542 00:25:12,068 --> 00:25:14,620 -Ik ben geen spion. 543 00:25:14,689 --> 00:25:16,689 -Ik bedoelde alleen dat jij het bent een geschenk hebben. 544 00:25:16,758 --> 00:25:18,068 Dat is alles. 545 00:25:18,137 --> 00:25:20,379 -Het punt is dat niemand dat dacht stad ooit zou herstellen, 546 00:25:20,448 --> 00:25:21,206 maar dat gebeurde wel. 547 00:25:21,275 --> 00:25:22,827 Het heeft. 548 00:25:22,896 --> 00:25:25,586 -Waar komt dit allemaal vandaan bewondering voor de 549 00:25:25,655 --> 00:25:27,620 Engels vandaan? 550 00:25:27,689 --> 00:25:29,620 Ik dacht dat jullie Schotten waren haatte de Engelsen. 551 00:25:29,689 --> 00:25:32,137 -Nou, moed is moeilijk ding om te ontkennen. 552 00:25:32,206 --> 00:25:34,413 Ze hebben de stad daarna herbouwd de Grote Brand. 553 00:25:34,482 --> 00:25:37,103 Zij zullen hetzelfde doen na Hitler. 554 00:25:37,172 --> 00:25:38,413 -En wij? 555 00:25:38,482 --> 00:25:41,586 Wat gebeurt er met ons na Hitler? 556 00:25:41,655 --> 00:25:43,241 -Ons? 557 00:25:43,310 --> 00:25:47,379 Ik denk dat ik geschiedenis ga geven en... u kunt terug naar uw bureau gaan 558 00:25:47,448 --> 00:25:49,724 werk en geef les aan die jongeren collega's over A 559 00:25:49,793 --> 00:25:53,034 het leven van een journalist. 560 00:25:53,103 --> 00:25:54,862 -Kom op. 561 00:25:54,931 --> 00:25:56,034 Ik meen het. 562 00:25:58,413 --> 00:26:03,034 Zijn we samen omdat de de wereld is vol adrenaline, 563 00:26:03,103 --> 00:26:05,655 of is er iets anders, iets meer dan dat? 564 00:26:13,172 --> 00:26:16,448 Dat is goed, maar dat is het niet precies een antwoord. 565 00:26:16,517 --> 00:26:17,827 -Diana, ik-- 566 00:26:17,896 --> 00:26:20,551 [sirenes klinken] 567 00:26:20,620 --> 00:26:21,310 -We kunnen beter gaan. 568 00:26:21,379 --> 00:26:21,896 Kom op. 569 00:26:21,965 --> 00:26:23,482 -Dat kan ik niet. 570 00:26:23,551 --> 00:26:24,862 -Diane, je gaat niet door de lucht hier. 571 00:26:24,931 --> 00:26:25,965 Er is geen microfoon. 572 00:26:26,034 --> 00:26:27,517 Er is geen reden om hier te blijven. 573 00:26:27,586 --> 00:26:30,034 -In de uitzending of niet, dat heb ik gedaan getuige zijn. 574 00:26:30,103 --> 00:26:31,034 Het is mijn werk. 575 00:26:31,103 --> 00:26:33,000 -Diane, laten we gaan naar de schuilplaats. 576 00:26:33,068 --> 00:26:35,206 -Ben je dat van plan? mij daarheen slepen? 577 00:26:35,275 --> 00:26:37,862 -Nee, ik ben van plan op het vragen aan jou. 578 00:26:37,931 --> 00:26:39,689 Alsjeblieft. 579 00:26:39,758 --> 00:26:41,068 Alsjeblieft, kom op. 580 00:26:41,137 --> 00:26:42,448 MAN [BUITEN SCHERM]: Dit manier, deze manier. 581 00:26:42,517 --> 00:26:43,655 Haast! 582 00:26:46,206 --> 00:26:46,758 -Je bent zo koppig. 583 00:26:46,827 --> 00:26:48,103 Kom op. 584 00:26:48,172 --> 00:26:52,241 - Bedoel je dat niet? "onafhankelijk?" Ik kom. 585 00:26:52,310 --> 00:26:53,241 God. 586 00:26:53,310 --> 00:26:54,206 -Oh. 587 00:26:54,275 --> 00:26:55,068 -Wees voorzichtig. 588 00:26:55,137 --> 00:26:57,689 Dat is een dure hoed. 589 00:26:57,758 --> 00:26:59,758 Geef het aan mij. 590 00:26:59,827 --> 00:27:03,034 [explosie] 591 00:27:15,551 --> 00:27:16,931 [sirenes klinken in de verte] 592 00:27:34,482 --> 00:27:36,275 -Als ik er niet was geweest, zou je dat wel doen waarschijnlijk op het dak 593 00:27:36,344 --> 00:27:39,620 van de Savoie op dit moment. 594 00:27:39,689 --> 00:27:42,034 -Maak je er geen zorgen over. 595 00:27:42,103 --> 00:27:43,413 Dat is waarschijnlijk waar de bommen sloegen in. 596 00:27:54,103 --> 00:27:55,206 -Nee. 597 00:27:57,000 --> 00:27:58,931 -Wat? 598 00:27:59,000 --> 00:28:00,103 -Gas. 599 00:28:02,448 --> 00:28:07,344 [explosie] 600 00:28:07,413 --> 00:28:09,758 [kreunend] 601 00:28:09,827 --> 00:28:10,862 -O, lieverd, doe dit niet. 602 00:28:10,931 --> 00:28:12,172 Oh lieverd, doe dit niet. 603 00:28:12,241 --> 00:28:15,344 -Je zult... je zult het zijn O-- alles komt goed. 604 00:28:15,413 --> 00:28:18,310 -Dat is mijn zin. 605 00:28:18,379 --> 00:28:20,517 -Hoe... hoe vroeg ben je? 606 00:28:20,586 --> 00:28:21,965 ANNE [OFFSCREEN]: Acht weken. 607 00:28:22,034 --> 00:28:24,310 Dit kan niet gebeuren. 608 00:28:24,379 --> 00:28:25,275 - Nou, geloof me. 609 00:28:25,344 --> 00:28:26,827 ik heb-- 610 00:28:26,896 --> 00:28:28,758 Ik heb er zelf vier gehad, en... en dat lukt niet altijd 611 00:28:28,827 --> 00:28:31,344 reken op de tijd en de plaats. 612 00:28:31,413 --> 00:28:32,827 -Wat is je naam? 613 00:28:32,896 --> 00:28:33,310 -Karen. 614 00:28:33,379 --> 00:28:34,689 -Karen. 615 00:28:34,758 --> 00:28:37,068 -Wat vind jij van natuurlijk? bevalling, Karen? 616 00:28:37,137 --> 00:28:39,068 -Nou, ik denk des te meer belangrijke vraag is: hoe 617 00:28:39,137 --> 00:28:40,482 vindt zij dat? 618 00:28:44,724 --> 00:28:47,965 -Dit is niet hoe ik het me voorstelde. 619 00:28:48,034 --> 00:28:48,620 -Ja. 620 00:28:48,689 --> 00:28:51,241 Het komt wel goed met haar. 621 00:28:51,310 --> 00:28:52,758 [schreeuwen] 622 00:28:52,827 --> 00:28:54,758 -O god. 623 00:28:54,827 --> 00:28:55,241 VROUW [BUITEN SCHERM]: Oh. 624 00:28:55,310 --> 00:28:56,034 OK. 625 00:28:56,103 --> 00:28:57,172 -Dit is Charlie. 626 00:28:57,241 --> 00:28:58,413 We moeten dit behouden kanaal vrij. 627 00:28:58,482 --> 00:28:59,206 Over. 628 00:28:59,275 --> 00:29:00,896 - Excuseer mij, excuseer mij. 629 00:29:00,965 --> 00:29:02,827 Kan ik een handje met hem krijgen? 630 00:29:02,896 --> 00:29:04,068 -Wat is dit? 631 00:29:04,137 --> 00:29:05,137 Ik dacht dat ik het je verteld had kon daar niet naar beneden. 632 00:29:05,206 --> 00:29:06,931 -Ik heb net het leven van die jongen gered. 633 00:29:07,000 --> 00:29:07,896 -Waar ga je nu heen? 634 00:29:07,965 --> 00:29:09,275 -Ik ga terug naar beneden. 635 00:29:09,344 --> 00:29:10,241 -Als de hel. 636 00:29:10,310 --> 00:29:10,724 -Hoi! 637 00:29:10,793 --> 00:29:11,379 -Jimmy. 638 00:29:11,448 --> 00:29:11,862 Kom hierheen. 639 00:29:11,931 --> 00:29:13,000 -Oké, oké. 640 00:29:13,068 --> 00:29:14,103 Ze beginnen te komen dichterbij zodat jij, 641 00:29:14,172 --> 00:29:15,241 Ehm, je vindt het leuk terug. 642 00:29:15,310 --> 00:29:15,827 Ga achterover liggen. 643 00:29:15,896 --> 00:29:16,586 Ga achterover liggen. 644 00:29:16,655 --> 00:29:18,000 -Oké, oké. 645 00:29:18,068 --> 00:29:18,482 Nee! 646 00:29:18,551 --> 00:29:19,275 Nee. 647 00:29:19,344 --> 00:29:19,862 -Nee, nee, Anne, Anne-- 648 00:29:19,931 --> 00:29:20,793 -Nee! 649 00:29:20,862 --> 00:29:22,241 Ik krijg de baby hier niet. 650 00:29:22,310 --> 00:29:22,896 -Nee, nee, je gaat niet overal, oké, omdat de 651 00:29:22,965 --> 00:29:24,275 baby komt eraan. 652 00:29:24,344 --> 00:29:25,379 De baby komt eraan en jij ook ik ga hier blijven. 653 00:29:25,448 --> 00:29:25,862 We gaan beginnen je ademhaling. 654 00:29:25,931 --> 00:29:26,724 -OK. 655 00:29:26,793 --> 00:29:28,206 -Oké, begin met ademen. 656 00:29:28,275 --> 00:29:33,689 [zwaar ademhalen] 657 00:29:33,758 --> 00:29:36,655 -Nee. 658 00:29:36,724 --> 00:29:39,379 Nou, ik bedoel, nee, niet precies. 659 00:29:39,448 --> 00:29:41,931 We hebben een goed idee, maar... het is een puinhoop daar beneden. 660 00:29:42,000 --> 00:29:43,793 Alles gaat even duren. 661 00:29:47,724 --> 00:29:50,551 -Ik, eh, ik ben geweest daar beneden, kerel. 662 00:29:50,620 --> 00:29:51,448 Ik weet waar ze zijn. 663 00:29:51,517 --> 00:29:52,724 Ik kan je er rechtstreeks naartoe leiden. 664 00:29:55,586 --> 00:29:58,103 Je hoeft niet te verspillen tijd zoeken. 665 00:29:58,172 --> 00:29:59,344 Kom op. 666 00:29:59,413 --> 00:30:01,034 Dit zijn mijn vrienden, wij zijn over praten. 667 00:30:09,034 --> 00:30:10,379 - Doe het aan. 668 00:30:13,448 --> 00:30:15,206 Hier. 669 00:30:15,275 --> 00:30:16,862 Je zult dit nodig hebben. 670 00:30:16,931 --> 00:30:17,862 -Bedankt. 671 00:30:17,931 --> 00:30:18,896 -Succes. 672 00:30:18,965 --> 00:30:20,310 -Ik zal je niet teleurstellen. 673 00:30:25,827 --> 00:30:27,172 -God, ik hoop het niet. 674 00:30:38,241 --> 00:30:39,655 [hijgen] 675 00:30:43,206 --> 00:30:46,620 -Heb je iets gehoord? 676 00:30:46,689 --> 00:30:47,620 MACLEOD [OFFSCREEN]: Hé! 677 00:30:47,689 --> 00:30:49,068 -O, heb je dat gehoord? 678 00:30:49,137 --> 00:30:50,310 Is het echt? 679 00:31:02,758 --> 00:31:03,862 -Anne? 680 00:31:07,517 --> 00:31:08,689 -God. 681 00:31:08,758 --> 00:31:12,758 Er moeten drie verhalen zijn van puin op ons. 682 00:31:12,827 --> 00:31:14,103 -Ik moet blijven graven. 683 00:31:14,172 --> 00:31:15,206 -Vergeet het. 684 00:31:15,275 --> 00:31:17,793 Iemand zal ons uitgraven in de ochtend. 685 00:31:17,862 --> 00:31:20,103 - Er komt weer een ochtend aan te laat zijn. 686 00:31:20,172 --> 00:31:24,000 Als we blijven graven, misschien wel kan een luchtzak krijgen. 687 00:31:24,068 --> 00:31:25,137 -Wat is het nut? 688 00:31:25,206 --> 00:31:27,000 Goede, solide Britten constructie. 689 00:31:32,965 --> 00:31:36,034 Weet je, het ergste van dit zijn al die bozo's 690 00:31:36,103 --> 00:31:40,344 wie zei dat ik het zou halen mezelf gedood zullen worden 691 00:31:40,413 --> 00:31:43,413 hierom lachen. 692 00:31:43,482 --> 00:31:45,896 -Ik lach niet. 693 00:31:45,965 --> 00:31:47,068 -Verdomd. 694 00:31:53,379 --> 00:31:54,793 -Het komt goed. 695 00:31:59,896 --> 00:32:07,137 -Bewijs dat u misschien denkt dat u dat wel bent heb het tegendeel gezien, 696 00:32:07,206 --> 00:32:08,448 Ik wil echt niet dood. 697 00:32:11,310 --> 00:32:14,206 Je wordt verondersteld iets te zeggen zoals: "Kop op, 698 00:32:14,275 --> 00:32:18,689 wij gaan niet dood." 699 00:32:18,758 --> 00:32:19,931 - Dat zijn we niet. 700 00:32:27,689 --> 00:32:28,862 -Anne! 701 00:32:36,137 --> 00:32:37,310 -Duncan. 702 00:32:43,586 --> 00:32:44,034 -Anne? 703 00:32:44,103 --> 00:32:45,517 -Duncan! 704 00:32:45,586 --> 00:32:48,000 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ben je hier? 705 00:32:48,068 --> 00:32:50,482 ANNE [BUITEN SCHERM]: Duncan, hier. 706 00:32:50,551 --> 00:32:51,965 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Wacht op, ik kom eraan. 707 00:32:52,034 --> 00:32:52,448 Wacht even. 708 00:32:52,517 --> 00:32:53,448 Wacht even! 709 00:32:53,517 --> 00:32:54,448 -Schiet op, Duncan. 710 00:32:54,517 --> 00:32:55,655 Haast! 711 00:32:58,000 --> 00:33:00,655 MACLEOD [OFFSCREEN]: Wacht even. 712 00:33:00,724 --> 00:33:01,862 ANNE [OFFSCREEN]: Duncan! 713 00:33:05,206 --> 00:33:07,034 [schreeuwen] 714 00:33:11,034 --> 00:33:11,586 -Het gaat goed met haar. 715 00:33:11,655 --> 00:33:12,896 Het gaat goed met haar. 716 00:33:12,965 --> 00:33:14,068 -Het kindje. 717 00:33:14,137 --> 00:33:16,965 Duncan, de baby. 718 00:33:17,034 --> 00:33:19,344 De baby komt eraan. 719 00:33:19,413 --> 00:33:20,206 -Weet je het zeker? 720 00:33:20,275 --> 00:33:20,896 ANNE [BUITEN SCHERM]: Ja. 721 00:33:20,965 --> 00:33:22,034 [kreunend] 722 00:33:22,103 --> 00:33:22,689 -Blijf ademen. 723 00:33:22,758 --> 00:33:23,413 Blijf ademen. 724 00:33:23,482 --> 00:33:24,172 Blijf ademen. 725 00:33:24,241 --> 00:33:27,068 [zwaar ademhalen] 726 00:33:27,137 --> 00:33:28,586 ANNE [BUITEN SCHERM]: Duncan. 727 00:33:28,655 --> 00:33:32,620 - Weet je, ik fantaseerde erover wij sterven samen, groeien 728 00:33:32,689 --> 00:33:38,172 oud, enkele kleinkinderen grootbrengend, wat uitgeven 729 00:33:38,241 --> 00:33:42,172 tijd op de veranda bij schommelstoelen. 730 00:33:42,241 --> 00:33:43,103 Dit? 731 00:33:43,172 --> 00:33:47,655 Dit is niet wat ik in gedachten had. 732 00:33:47,724 --> 00:33:49,034 -Hoe zijn we overgegaan naar-- 733 00:33:49,103 --> 00:33:51,517 zo snel aan kleinkinderen? 734 00:33:51,586 --> 00:33:53,241 -Nee, je hebt gelijk. 735 00:33:53,310 --> 00:33:54,827 Eerst komen de kinderen. 736 00:33:54,896 --> 00:33:55,931 ik-- 737 00:33:56,000 --> 00:34:00,724 Ik schat misschien de helft een dozijn van hen. 738 00:34:00,793 --> 00:34:04,275 -Je kunt niet eens fantaseren met mate, kan dat? 739 00:34:04,344 --> 00:34:05,034 -Waarom? 740 00:34:05,103 --> 00:34:08,379 Houd je niet van kinderen? 741 00:34:08,448 --> 00:34:10,103 -Nee, ik hou van kinderen. 742 00:34:10,172 --> 00:34:11,551 - Zou je dat niet willen? heb je er ooit een paar? 743 00:34:14,896 --> 00:34:16,034 -Op een dag. 744 00:34:19,655 --> 00:34:21,965 -Je weet wel, dit gesprek is niet 745 00:34:22,034 --> 00:34:23,379 waardoor ik me beter voel. 746 00:34:29,344 --> 00:34:30,517 Ik ben bang, Duncan. 747 00:34:35,275 --> 00:34:38,206 -Ik ook. 748 00:34:38,275 --> 00:34:42,689 -Weet je, ik heb echt een veel gekke dingen in mijn 749 00:34:42,758 --> 00:34:43,862 leven, maar ik... 750 00:34:43,931 --> 00:34:48,896 Ik dacht altijd dat het wel goed zou komen. 751 00:34:48,965 --> 00:34:53,310 Ik ben dit nog nooit geweest dicht bij de dood. 752 00:34:53,379 --> 00:34:55,793 Heb jij? 753 00:34:55,862 --> 00:34:58,758 -Ja. 754 00:34:58,827 --> 00:35:03,310 -Toen ik klein was, Ik heb deze pop binnen 755 00:35:03,379 --> 00:35:04,517 de post voor mijn verjaardag. 756 00:35:08,689 --> 00:35:11,103 Ze werd meteen mijn favoriete pop. 757 00:35:16,034 --> 00:35:17,931 -Dat dacht ik al jouw favoriet. 758 00:35:22,517 --> 00:35:23,448 -Dat is nu. 759 00:35:23,517 --> 00:35:24,931 Wij zijn dan aan het overleggen. 760 00:35:28,000 --> 00:35:34,103 Ik denk dat ik zoveel van haar hield omdat ik haar van een tante heb gekregen 761 00:35:34,172 --> 00:35:42,620 in Colorado die ik nooit heb ontmoet, en dat heb ik nog steeds niet. 762 00:35:42,689 --> 00:35:47,620 Ik denk dat ze een soort van was belichaming van al mijn dromen-- 763 00:35:50,448 --> 00:35:58,793 naar Colorado gaan, een worden echte vrouw met mijn eigen auto, 764 00:35:58,862 --> 00:36:07,344 Mr. Right vinden, ook al Ik dacht altijd dat hij zo heette 765 00:36:07,413 --> 00:36:09,448 zal George zijn. 766 00:36:09,517 --> 00:36:10,931 -Hm. 767 00:36:11,000 --> 00:36:12,862 Hoe zag hij eruit? 768 00:36:15,931 --> 00:36:19,241 -Ik denk dat hij zou hebben gekeken precies zoals jij. 769 00:36:24,172 --> 00:36:25,344 Ik ben bang. 770 00:36:39,551 --> 00:36:43,482 Ik denk dat dit allemaal niet het geval zou zijn belangrijk als het niet de onze was 771 00:36:43,551 --> 00:36:44,965 laatste dag op aarde. 772 00:36:45,034 --> 00:36:46,448 -Het is belangrijk voor mij. 773 00:36:49,551 --> 00:36:56,172 -Ik ben echt bang, maar dat doe ik niet heb er spijt van 774 00:36:56,241 --> 00:36:58,689 alles wat ik heb gedaan. 775 00:36:58,758 --> 00:37:05,275 Alleen over wat ik niet heb gedaan en wat het zou zijn geweest 776 00:37:05,344 --> 00:37:07,551 zoals voor ons om te besteden ons leven samen. 777 00:37:13,103 --> 00:37:15,965 Wij komen er tenminste samen sterven. 778 00:37:26,000 --> 00:37:27,103 [kreunend] 779 00:37:33,275 --> 00:37:34,793 -Hoe gaat het met mij? 780 00:37:34,862 --> 00:37:35,551 -Goed. 781 00:37:35,620 --> 00:37:36,758 Je doet het heel goed. 782 00:37:36,827 --> 00:37:38,000 Het zal niet lang meer duren. 783 00:37:38,068 --> 00:37:39,068 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Je doet het geweldig. 784 00:37:39,137 --> 00:37:41,827 -Ben jij altijd zo vrolijk? 785 00:37:41,896 --> 00:37:43,551 -Tuurlijk, als iemand anders krijgt de baby. 786 00:37:48,103 --> 00:37:49,482 -Ademen. 787 00:37:49,551 --> 00:37:50,965 -Ademen. 788 00:37:51,034 --> 00:37:54,413 [zwaar ademhalen] 789 00:37:54,482 --> 00:38:00,655 -Ik dacht altijd dat dat zo zou zijn meer tijd, meer dansen, 790 00:38:00,724 --> 00:38:04,965 stranden, exotische hotelkamers. 791 00:38:05,034 --> 00:38:06,965 O, Duncan. 792 00:38:07,034 --> 00:38:08,172 -Dit vóór de kleinkinderen? 793 00:38:11,068 --> 00:38:16,793 -Er is deze plek, mijn tante schreef mij over. 794 00:38:16,862 --> 00:38:20,241 Het was altijd mijn bedoeling om te gaan. 795 00:38:20,310 --> 00:38:24,689 Gotisch in Colorado. 796 00:38:24,758 --> 00:38:27,758 -De hoofdstad van Amerika. 797 00:38:27,827 --> 00:38:29,310 -Het moet mooi zijn. 798 00:38:29,379 --> 00:38:31,896 -O, dat is zo. 799 00:38:31,965 --> 00:38:32,724 Het is prachtig. 800 00:38:32,793 --> 00:38:35,482 -Ben je daar geweest? 801 00:38:35,551 --> 00:38:37,827 -Er zijn maar twee manieren om binnen te komen. 802 00:38:37,896 --> 00:38:43,344 Je kunt het pakket meenemen de pas van 803 00:38:43,413 --> 00:38:45,689 Aspen of neem de rivier. 804 00:38:45,758 --> 00:38:47,620 Het kronkelt. 805 00:38:47,689 --> 00:38:49,551 - Omdat ik het ben... kronkelt. 806 00:38:49,620 --> 00:38:50,965 -Overal. 807 00:38:54,448 --> 00:38:55,344 [hijgen] 808 00:38:55,413 --> 00:38:55,827 -Het is oké. 809 00:38:55,896 --> 00:38:57,758 Kom op. 810 00:38:57,827 --> 00:39:01,551 Je zei dat je het gedaan hebt dit eerder? 811 00:39:01,620 --> 00:39:02,827 -Nou, ik heb ze gehad. 812 00:39:02,896 --> 00:39:03,827 Ik heb er nog nooit één gevangen. 813 00:39:03,896 --> 00:39:05,551 -O geweldig. 814 00:39:05,620 --> 00:39:06,413 -Ik zal het doen. 815 00:39:06,482 --> 00:39:07,068 -Nee! 816 00:39:07,137 --> 00:39:07,793 Niet doen, alsjeblieft. 817 00:39:07,862 --> 00:39:09,448 Blijf alsjeblieft hier. 818 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 Houd mij vast. 819 00:39:10,827 --> 00:39:11,931 Houd mij vast. 820 00:39:12,000 --> 00:39:12,413 -Kom op. 821 00:39:12,482 --> 00:39:13,034 -OK. 822 00:39:13,103 --> 00:39:14,896 -Laten we ademen. 823 00:39:14,965 --> 00:39:16,172 -Duw. 824 00:39:16,241 --> 00:39:18,482 Nu, duwen. 825 00:39:18,551 --> 00:39:19,275 Duw. 826 00:39:19,344 --> 00:39:19,862 -Nee, ik kan niet meer. 827 00:39:19,931 --> 00:39:20,344 -Doe het. 828 00:39:20,413 --> 00:39:21,103 Dat kan. 829 00:39:21,172 --> 00:39:21,620 -Duncan, ik kan het niet. 830 00:39:21,689 --> 00:39:22,137 -Duw. 831 00:39:22,206 --> 00:39:23,000 Duw. 832 00:39:23,068 --> 00:39:25,172 [grommen] 833 00:39:25,241 --> 00:39:26,103 -Ik kan niet meer. 834 00:39:26,172 --> 00:39:26,758 MACLEOD [OFFSCREEN]: Dat kan. 835 00:39:26,827 --> 00:39:27,241 Je kunt het. 836 00:39:27,310 --> 00:39:27,862 Dat kan. 837 00:39:27,931 --> 00:39:31,241 [schreeuwen] 838 00:39:31,310 --> 00:39:37,413 -In het late voorjaar, toen de de sneeuw is helemaal verdwenen, de velden 839 00:39:37,482 --> 00:39:39,241 barsten van kleur. 840 00:39:39,310 --> 00:39:48,034 Daar loop je rond paden en de eksters. 841 00:39:48,103 --> 00:39:55,482 Opeens zie je dit vleugje kleur 842 00:39:55,551 --> 00:39:56,965 uit het gras oprijzend. 843 00:39:57,034 --> 00:40:00,379 Het zijn de bloemen. 844 00:40:00,448 --> 00:40:01,620 De bloemen. 845 00:40:04,379 --> 00:40:07,758 -Je maakt het niet Dit is aan de orde, jij ook? 846 00:40:07,827 --> 00:40:11,172 Maakt niet uit. 847 00:40:11,241 --> 00:40:11,827 -Kom op. 848 00:40:11,896 --> 00:40:12,482 Ze komt. 849 00:40:12,551 --> 00:40:13,551 Baby komt eraan. 850 00:40:13,620 --> 00:40:14,482 -Ademen. 851 00:40:14,551 --> 00:40:15,689 -Duw. 852 00:40:15,758 --> 00:40:16,275 Duw. 853 00:40:16,344 --> 00:40:18,448 [grommen] 854 00:40:18,517 --> 00:40:20,034 VROUW [BUITEN SCHERM]: Baby komt eraan. 855 00:40:20,103 --> 00:40:21,000 Duw. 856 00:40:21,068 --> 00:40:22,310 Duw. 857 00:40:22,379 --> 00:40:22,827 Duw. 858 00:40:22,896 --> 00:40:25,517 Duw. 859 00:40:25,586 --> 00:40:28,172 Ja, ja. 860 00:40:28,241 --> 00:40:28,965 O ja. 861 00:40:29,034 --> 00:40:29,620 -Kom op. 862 00:40:29,689 --> 00:40:30,931 Je kunt het. 863 00:40:31,000 --> 00:40:31,413 Kom op. 864 00:40:31,482 --> 00:40:32,551 Kom op. 865 00:40:36,931 --> 00:40:38,275 -Oh. 866 00:40:38,344 --> 00:40:44,068 In de zomer, als het verlicht is door de vallende zon, het 867 00:40:44,137 --> 00:40:48,551 lijkt op een gigantische kathedraal gloeiend in de lucht. 868 00:40:52,655 --> 00:40:53,793 -Het is prachtig. 869 00:41:01,379 --> 00:41:07,620 - 's Nachts is het altijd erg stil. 870 00:41:14,620 --> 00:41:16,551 -O ja. 871 00:41:16,620 --> 00:41:17,310 Oh. 872 00:41:17,379 --> 00:41:18,241 O, ze is mooi. 873 00:41:36,206 --> 00:41:37,137 - Laat me eens kijken. 874 00:41:37,206 --> 00:41:38,344 Laat me eens kijken. 875 00:41:42,655 --> 00:41:43,793 MAN [OFFSCREEN]: Hallo? 876 00:41:47,103 --> 00:41:48,482 Hallo? 877 00:41:48,551 --> 00:41:50,448 Hallo? 878 00:41:50,517 --> 00:41:51,689 Hallo? 879 00:41:54,000 --> 00:41:54,896 Nee, niets. 880 00:41:54,965 --> 00:41:56,344 Oké, ga verder. 881 00:41:59,448 --> 00:42:00,344 MAN [UITSCHERM]: Wacht even. 882 00:42:00,413 --> 00:42:02,448 Kijk. 883 00:42:02,517 --> 00:42:03,965 MAN [OFFSCREEN]: Oi! 884 00:42:04,034 --> 00:42:04,586 Rechts. 885 00:42:04,655 --> 00:42:05,655 Ben je oké? 886 00:42:08,931 --> 00:42:10,275 Je bent een geluksvogel. 887 00:42:10,344 --> 00:42:12,344 We hadden niet gedacht dat we iemand zouden vinden leeft hier beneden, wat 888 00:42:12,413 --> 00:42:15,137 met al dit gas. 889 00:42:15,206 --> 00:42:16,586 Wacht even, maat. 890 00:42:16,655 --> 00:42:18,448 We laten je eruit binnen een minuut. 891 00:42:21,896 --> 00:42:22,310 RICHE [OFFSCREEN]: Mac! 892 00:42:22,379 --> 00:42:23,482 -Richie? 893 00:42:23,551 --> 00:42:25,344 RICHE [BUITEN SCHERM]: Mac, ben jij dat? 894 00:42:25,413 --> 00:42:26,724 -Ja, hier, Richie. 895 00:42:30,103 --> 00:42:32,448 -Mac! 896 00:42:32,517 --> 00:42:33,379 Gaat het? 897 00:42:33,448 --> 00:42:34,586 Alles goed met jullie? 898 00:42:34,655 --> 00:42:35,965 -Ja, het gaat goed met ons. 899 00:42:36,034 --> 00:42:37,034 RICHE [BUITEN SCHERM]: Drie van jou daar beneden? 900 00:42:37,103 --> 00:42:39,551 -Ja, drie. 901 00:42:39,620 --> 00:42:41,931 Vier. 902 00:42:42,000 --> 00:42:44,758 RICHE [OFFSCREEN]: Haal jullie, jongens daar binnen een seconde weg. 903 00:42:44,827 --> 00:42:46,827 We hebben een brancard nodig nu hier beneden. 904 00:42:46,896 --> 00:42:47,793 MAN [OP RADIO]: Over, Roger. 905 00:42:47,862 --> 00:42:49,655 Stand-by. 906 00:42:49,724 --> 00:42:50,620 -Gaat het? 907 00:42:50,689 --> 00:42:51,862 -Ja. 908 00:42:51,931 --> 00:42:52,344 -Kunnen we even helpen? deze vrouw, alstublieft? 909 00:42:52,413 --> 00:42:53,103 Bedankt. 910 00:42:53,172 --> 00:42:54,482 Alles goed met jullie? 911 00:42:54,551 --> 00:42:57,103 -Richie, we hebben een nodig deken, snel. 912 00:42:57,172 --> 00:42:57,896 -Ze heeft hulp nodig. 913 00:42:57,965 --> 00:42:58,724 -O mens. 914 00:42:58,793 --> 00:42:59,655 Eh, ja. 915 00:42:59,724 --> 00:43:00,896 Ik, eh, ik zal wat dekens halen. 916 00:43:00,965 --> 00:43:01,724 Ik ben zo terug. 917 00:43:01,793 --> 00:43:02,379 -Haast. 918 00:43:02,448 --> 00:43:03,172 Haast je alsjeblieft. 919 00:43:07,206 --> 00:43:09,172 Ik heb, eh... 920 00:43:09,241 --> 00:43:11,620 Ik heb al geplukt een naam voor haar. 921 00:43:11,689 --> 00:43:13,137 -Nou, dat hoop ik een simpele. 922 00:43:13,206 --> 00:43:15,620 Kinderen houden van simpele namen. 923 00:43:15,689 --> 00:43:16,620 -Ja. 924 00:43:16,689 --> 00:43:18,068 Maria. 925 00:43:18,137 --> 00:43:20,482 Ik ga haar Maria noemen. 926 00:43:20,551 --> 00:43:21,448 -Echt? 927 00:43:21,517 --> 00:43:23,896 -Mm-hm. 928 00:43:23,965 --> 00:43:25,862 Vind je het niet leuk? 929 00:43:25,931 --> 00:43:26,965 -Nee, dat doe ik. 930 00:43:27,034 --> 00:43:28,551 Eh-- 931 00:43:28,620 --> 00:43:31,586 het was de naam van mijn moeder. 932 00:43:31,655 --> 00:43:34,482 -Ja, ik weet het. 933 00:43:34,551 --> 00:43:38,068 Ik vroeg Joe. 934 00:43:38,137 --> 00:43:39,448 [baby gedoe] 935 00:43:47,241 --> 00:43:48,241 RICHE [BUITEN SCHERM]: Raad eens, Anne? 936 00:43:48,310 --> 00:43:50,241 Mac heeft ze allemaal uitgekozen kleurt zichzelf. 937 00:43:50,310 --> 00:43:50,758 -Dat klopt. 938 00:43:50,827 --> 00:43:51,517 Dat deed ik. 939 00:43:51,586 --> 00:43:52,655 Ik heb alle kleuren uitgekozen. 940 00:43:52,724 --> 00:43:54,862 -Nou, ik denk van wel een geweldige baan. 941 00:43:54,931 --> 00:43:55,586 ik 942 00:43:55,655 --> 00:43:57,448 Echt waar. Doe je dat? 943 00:43:57,517 --> 00:43:58,724 -Jij? 944 00:43:58,793 --> 00:43:59,448 -Ik heb het je verteld. 945 00:43:59,517 --> 00:44:00,344 -Wat? 946 00:44:00,413 --> 00:44:00,827 Dat bedoelde ik met, eh... 947 00:44:00,896 --> 00:44:01,448 -Kleuren. 948 00:44:01,517 --> 00:44:02,551 -De kleuren. 949 00:44:02,620 --> 00:44:03,724 Ik zie jullie zo. 950 00:44:06,413 --> 00:44:08,896 -Het is prachtig. 951 00:44:08,965 --> 00:44:13,241 - Nou, ik vond het geweldig plek om een ​​gezin te stichten. 952 00:44:13,310 --> 00:44:14,689 -Mm-hm. 953 00:44:14,758 --> 00:44:15,931 -Het is van jou. 954 00:44:19,034 --> 00:44:20,137 -De mijne? 955 00:44:23,896 --> 00:44:25,551 Oh Duncan, dat is een ongelooflijk gebaar. 956 00:44:25,620 --> 00:44:26,310 -Anne, het is oké. 957 00:44:26,379 --> 00:44:29,724 Ik heb het op Mary's naam gezet. 958 00:44:29,793 --> 00:44:31,068 -Voor Maria? 959 00:44:31,137 --> 00:44:33,551 -Jij ook. 960 00:44:33,620 --> 00:44:36,000 -Nou-- 961 00:44:36,068 --> 00:44:37,551 Nou ja, toch, ik... 962 00:44:37,620 --> 00:44:38,551 Ik kon niet-- 963 00:44:38,620 --> 00:44:40,517 -Anne, kijk. 964 00:44:40,586 --> 00:44:42,034 Zet het op jullie beider naam. 965 00:44:42,103 --> 00:44:44,275 Ik wilde jou en Mary om het te hebben omdat-- 966 00:44:44,344 --> 00:44:48,482 Nou, je hebt veel om over na te denken over nu en ik gewoon 967 00:44:48,551 --> 00:44:51,655 Ik wilde niet dat je je zorgen maakte over wat dan ook. 968 00:44:51,724 --> 00:45:01,862 En ik wilde alleen maar jou een deel van hebben 969 00:45:01,931 --> 00:45:05,241 -Ik weet niet wat ik moet zeggen. 970 00:45:05,310 --> 00:45:08,689 -Zeg ja. 971 00:45:08,758 --> 00:45:10,655 Ja. 972 00:45:10,724 --> 00:45:14,068 -Bedankt. 973 00:45:14,137 --> 00:45:15,068 Bedankt. 974 00:45:15,137 --> 00:45:16,275 Bedankt. 975 00:45:31,655 --> 00:45:34,413 -Het was een geweldig gebaar, Mac, haar het huis geven. 976 00:45:34,482 --> 00:45:38,068 Vroeger dacht ik aan een dozijn rozen was leuk cadeau of een trui, 977 00:45:38,137 --> 00:45:40,482 misschien zelfs een enkelband. 978 00:45:40,551 --> 00:45:41,448 Denk je dat ze het leuk vond? 979 00:45:41,517 --> 00:45:43,103 -O, maak je een grapje? 980 00:45:43,172 --> 00:45:45,000 Ze gaat knijpen zichzelf drie dagen lang alleen maar 981 00:45:45,068 --> 00:45:46,965 Zorg ervoor dat ze niet droomt. 982 00:45:47,034 --> 00:45:48,827 Ik bedoel, hoe vaak doet iemand dat? krijg een vijf 983 00:45:48,896 --> 00:45:52,793 slaapkamer, 4.000 vierkante voet op maat ontworpen huis? 984 00:45:52,862 --> 00:45:54,310 - Een minuut lang heb ik dat niet gedaan denk dat ze het zou nemen 985 00:45:54,379 --> 00:45:54,965 het. 986 00:45:55,034 --> 00:45:56,448 - Geen kans. 987 00:45:56,517 --> 00:45:57,413 Zodra je die optilde sleutels, ik wist dat het weg was. 988 00:46:01,206 --> 00:46:03,379 Ik wil je iets vragen. 989 00:46:03,448 --> 00:46:05,724 -Je wilt weten waarom. 990 00:46:05,793 --> 00:46:07,758 -Je denkt aan op een dag verhuizen. 991 00:46:07,827 --> 00:46:09,689 -Nee. 992 00:46:09,758 --> 00:46:11,586 We waren al lang geleden voorbij. 993 00:46:18,448 --> 00:46:21,275 -Ik ben zwanger. 994 00:46:21,344 --> 00:46:24,586 -Heb je het de vader verteld? 995 00:46:24,655 --> 00:46:29,000 -Ja, dat heb ik gedaan, maar hij... 996 00:46:32,206 --> 00:46:33,379 hij-- 997 00:46:33,448 --> 00:46:37,275 hij is een oude vriend en het gebeurde gewoon. 998 00:46:37,344 --> 00:46:39,827 Het was na jou waren weg en... 999 00:46:39,896 --> 00:46:41,758 -Anne, dat heb je niet uitleggen. 1000 00:46:41,827 --> 00:46:42,896 -Dit is niet jouw kind. 1001 00:46:42,965 --> 00:46:45,137 Dat heb je absoluut geen verplichting. 1002 00:46:45,206 --> 00:46:49,862 - Dat weet ik, maar ik heb het gedaan een kans. 1003 00:46:49,931 --> 00:46:53,241 - Vertel je het mij? dit of probeer je dat 1004 00:46:53,310 --> 00:46:55,172 jezelf overtuigen? 1005 00:46:55,241 --> 00:46:58,620 -Dat probeer ik nog steeds wennen. 1006 00:46:58,689 --> 00:47:02,241 Na 400 jaar is het de laatste wat ik verwachtte dat zou gebeuren. 1007 00:47:02,310 --> 00:47:06,103 -Wil je een kind? 1008 00:47:06,172 --> 00:47:07,310 -Ja. 1009 00:47:10,103 --> 00:47:11,241 -Nee! 1010 00:47:16,000 --> 00:47:17,379 Nee! 1011 00:47:17,448 --> 00:47:18,034 -Anne! 1012 00:47:18,103 --> 00:47:18,827 Alles goed met je? 1013 00:47:18,896 --> 00:47:19,862 -O, Duncan, de baby. 1014 00:47:19,931 --> 00:47:20,931 -Hij heeft Monati vermoord. 1015 00:47:21,000 --> 00:47:22,068 Hij zou je hebben vermoord. 1016 00:47:22,137 --> 00:47:23,275 -Ik begrijp. 1017 00:47:23,344 --> 00:47:25,344 Ik kan mijn leven niet leiden zoals dit, Duncan. 1018 00:47:28,137 --> 00:47:29,724 Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet. 1019 00:47:33,482 --> 00:47:35,517 Duncan, ik ben een dokter. 1020 00:47:35,586 --> 00:47:36,379 Ik red levens. 1021 00:47:36,448 --> 00:47:37,551 Ik neem ze niet. 1022 00:47:37,620 --> 00:47:38,931 Ik kan niet beginnen met willen om ze te nemen. 1023 00:47:41,965 --> 00:47:43,103 Duncan? 1024 00:47:52,827 --> 00:47:54,068 -Ja, maar dat is niet zo zinvol zijn. 1025 00:47:54,137 --> 00:47:55,655 Ik bedoel, jij hebt daarin gewerkt maanden plaats. 1026 00:47:55,724 --> 00:47:57,896 Je moet een persoonlijke hebben relatie met iedereen 1027 00:47:57,965 --> 00:47:59,310 mannetje erin. 1028 00:47:59,379 --> 00:48:00,344 -Richie, heb je de blik gezien? op haar gezicht nadat ik 1029 00:48:00,413 --> 00:48:01,482 haar de sleutels gegeven? 1030 00:48:01,551 --> 00:48:02,103 -Zeker. 1031 00:48:02,172 --> 00:48:04,344 Ze straalde. 1032 00:48:04,413 --> 00:48:06,275 -Dat is de reden. 1033 00:48:06,344 --> 00:48:11,068 Voor dat ene moment, gewoon om zie de blik op haar gezicht. 1034 00:48:21,586 --> 00:48:23,413 [thema muziek]